Związki frazeologiczne

l-e-l

Ma może ktoś z was słownik frazeologiczny pod ręką? Uparłam się niemiłosiernie na "mieć/znaleźć trupa w szafie", ale nie mogę znaleźć w żadnym wiarygodnym źródle (w internecie będzie tylko na samosi, no więc... sami wiecie...), czy w ogóle taki istnieje. Wydaje mi się, że jest coś takiego, ale zawsze warto się upewnić. I co on znaczy dokładnie? Jedna wersja mówi, że chodzi o coś jak "kobieta z przeszłością/bagażem", a druga: "mieć sekret". Może obie są prawdziwe?

Będę wdzięczna za pomoc (-;

lyssan

w moim słowniku nie ma niczego związanego z trupami bądź szafami, ale to jeszcze nie oznacza, że związek nie istnieje. nie wiem, skąd jesteś, lel, ale to może być jakiś regionalizm, bo związek znam (a ja znam dużo naleciałości z okolic warszawy, bo stamtąd mam rodzinę), ale ręki uciąć nie dam, że tak się mówi na pomorzu. osobiście spotkałam się z trupem w szafie jako tajemnicą, czymś, co się za człowiekiem wlecze, takim sekretem, że nikt by nie pozazdrościł.
wydaje mi się też, że widziałam to ostatnio w jakiejś książce (?), ALE nie pamiętam, w której wersji językowej, więc może mi się to kiciać z angielskim a skeleton in the closet, które oznacza właśnie taki śmierdzący sekret.

l-e-l

A widzisz. Może to rzeczywiście jest z angielskiego? Kojarzy mi się to coś właśnie w takim znaczeniu, w jakim mówisz (sekret, o którym by się wolało zapomnieć), ale siostra twierdzi, że czegoś takiego nie ma (jesteśmy z południa, podkarpacie, ale warszawskie słownictwo przecież krąży po całej Polsce).

isamar

ja też kojarzę tylko trupa w szafie jako tajemnicę, która nie powinna wychodzić na jaw. Więc może to związek bezczasownikowy i czasownik nie ma znaczenia.

lyssan

krąży jak krąży, spróbuj pomorzanom z dziada pradziada wytłumaczyć, co to jest skuwka! niemniej, wątpię, żeby komuś przeszkadzało użycie nawet kalki w tym wypadku, zawsze można się bronić, że to zwięzła metafora Smile

l-e-l

Ja bym broniła, bo ja na to wpadłam xD
Czy w ogóle jest w języku polskim podobny związek? Znaczący właśnie taką ukrywaną przed światem tajemnicę? Nic mi nie przychodzi do głowy.